Native species valuable timber plantations in Northern Guatemalan Humid Lowlands: ecological features and silvicultural feasibility / Plantaciones con especies nativas valiosas en Tierras Bajas del Norte de Guatemala: rasgos ecológicos y viabilidad silvícola

The Northern Humid Guatemalan Lowlands contains a significant diversity of tree species, including some valuable-timber producers; these species are threatened by commercial overexploitation and habitat loss due to deforestation. The cultivation of these species in forest and agroforest plantations is a potentially viable option for balancing their conservation and commercial harvesting, something that has been promoted with Government Incentives in Guatemala during the past two decades. However, these species have not been widely planted, among other constraints, because knowledge on their ecological requirements and silviculture is scarce. A characterization of monoculture and mixed plantations with 14 native valuable-timber species was made in the Humid Lowlands of Northern Guatemala, analyzing for each species frequency of association and accompanying species, planted area, the main ecological features and growth rates. To gather information, we combined field observation and measurements with interviews and literature review. Based on our survey, main management challenges for cultivation of the species were identified and described. Valuable-timber native trees could potentially be sustainably cultivated in the study zone in different types of forest plantations and agroforestry schemes of coffee, cacao, cardamom and cattle; considering their suitability to fit in diversified systems, growth performance and farmer's preferences, Swietenia macrophylla, Cedrela odorata, Tabebuia donnell-smithii, Calophyllum brasiliense and Cordia alliodora were the species with the higher potential for inclusion in plantations. However, several unsolved problems continue restricting the cultivation of these species in plantations; therefore, is essential a careful design and management.

Las Tierras Bajas y Húmedas del Norte de Guatemala contienen diversidad relevante de especies arbóreas, incluyendo algunas de madera valiosa; estas especies están amenazadas por sobre explotación comercial de su madera y deforestación. El cultivo de estas especies en plantaciones forestales y agroforestales es una opción potencialmente viable para equilibrar su conservación y aprovechamiento, lo cual ha sido promovido en Guatemala durante las dos décadas pasadas. Sin embargo, estas especies no se cultivan extensivamente, entre otras limitantes, debido al escaso conocimiento sobre su ecología y silvicultura. Se caracterizaron plantaciones puras y mixtas con 14 especies nativas maderables valiosas en Tierras Bajas y Húmedas del Norte de Guatemala, analizando para cada especie, presencia de especies, superficies plantadas, rasgos ecológicos y crecimiento. Para obtener información se combinó observaciones de campo, mediciones, entrevistas, consultas de archivo y revisión bibliográfica. Se identifican y describen los principales desafíos de manejo para cultivar las especies. Las especies nativas de madera valiosa podrían potencialmente ser cultivadas de manera sostenible, en diferentes tipos de plantación forestal y agroforestal con café, cacao, cardamomo y ganadería; considerando idoneidad para encajar en sistemas diversificados, tasas de crecimiento y preferencias de productores, Swietenia macrophylla, Cedrela odorata, Tabebuia donnell-smithii, Calophyllum brasiliense y Cordia alliodora fueron las especies que mostraron mayor potencialidad para ser incluidas en plantaciones en la zona. Sin embargo, aún persisten diferentes aspectos no resueltos que limitan el cultivo de estas especies en plantación, requiriéndose un cuidadoso diseño y manejo.

Modelo de negocio de restauración productiva de Abies guatemalensis Rehder utilizando plantas nodrizas para su establecimiento / Business model of productive restoration of Abies guatemalensis Rehder using nurse plants for its establishment

El presente reporte de caso tuvo como objetivo generar el modelo de negocios para el pinabete (Abies guatemalensis Rehder) en restauración, no se pretende hacer un análisis profundo de la producción de árboles de pinabete, únicamente mostrar que la producción se puede combinar con la conservación. En la región alta del altiplano occidental de Guatemala hay muchas tierras degradadas fuera de bosques, donde la sucesión vegetal ha promovido el crecimiento de especies arbustivas, útiles como nodrizas en el establecimiento de pinabete para protegerlas de heladas y lograr establecimiento mayor a 80 %, lo cual ya se ha puesto en práctica por varios silvicultores locales. Se realizó un análisis técnico financiero sobre la producción de pinabete con doble propósito: especie comercial y para la restauración de áreas degradadas. El modelo de negocios se estableció para 0.25 ha, con un precio de venta por árbol de Q. 300, con y sin incentivos forestales, considerando establecer previamente plantas arbustivas. Los resultados indican que con una inversión de Q. 45,227 durante ocho años a una tasa de descuento del 13 %, el Valor Actual Neto (VAN) toma valores entre Q. 398,576 a 742,020 con una Tasa Interna de Rendimiento (TIR) entre 30 y 50 %. A la vez se preparó un plan de negocios utilizando la metodología Canvas, que establece un plan estratégico que permite visualizar lo que actualmente se está realizando y qué situaciones hay que mejorar. El modelo propuesto puede utilizarse de una forma mixta para la conservación al dejar al menos un 30 % de los árboles, la otra parte se puede utilizar para comercialización a partir del octavo al 12do año de forma sostenible.

The present case study aimed to generate the business model for the Guatemalan fir (Abies guatemalensis Rehder) under restoration process. In the highlands of the altiplano region in western Guatemala there are many degraded lands outside of forests, where the ecological succession has promoted the growth of shrub species that help to the establishment of the fir and to protect it from frost. This condition also helped the specie to achieve more than 80 % of survival rate. The method has been implemented by several local silvicultors. A technical and financial analysis was carried out on the production of fir with two objectives: production of commercial Christmas trees and for the restoration of degraded areas. The business model was established for an area of 0.25 ha, with an estimated market price per tree of Q. 300, with and without forestry incentives, assuming previously establish shrub plants. The results indicate that with an investment of Q. 45,227 for eight years at a discount rate of 13 %, the Net Present Value (NPV) takes values between Q. 398,576 to 742,020 with an Internal Rate of Return (IRR) ranging between 30 and 50 %. At the same time, a business plan was prepared using the Canvas methodology, which establishes a strategic plan that allows visualizing what is currently being done and what areas need improvement. The proposed model can be used in a mixed way for conservation by leaving at least 30 % of the trees; the other part can be used for trading the trees from the eighth to the twelfth years old in a sustainable way.

Cadenas productivas: agenda para el desarrollo del diálogo nacional 2000 / Chains of production: agenda for the development of the gave logo national 2000

La Agenda para el Desarrollo, en el marco del Diálogo Nacional 2000 ha priorizado la necesidad de impulsar Acuerdos de Competitividad en busca de un instrumento de concertación entre el Estado, los empresarios, productores y gremios para la adopción de estrategías que permitan resolver problemas de productividad y competitividad